-
1 право гражданства
ngener. burgerrecht -
2 дать право гражданства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дать право гражданства
-
3 получить право гражданства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > получить право гражданства
-
4 право
I с.1) droit mвсеобщее избирательное право — suffrage universelправо наций на самоопределение — droit des peuples à disposer d'eux-mêmesпоражение в правах — interdiction f des droits; dégradation f civiqueлишение прав состояния — déchéance f des droits civilsпо праву — de droit; avec juste raisonс полным правом — à bon droit, à juste titreиметь право голоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitreлишать права — destituer ( или priver) de ses droitsпринадлежать по праву — revenir ( или appartenir) de droit2) ( свидетельство) licence f, permis mводительские права мн. — permis de conduireII вводн. сл.я, право, не знаю, что мне делать — décidément, je ne sais pas quoi faire -
5 right to citizenship
-
6 right to citizenship
-
7 derecho de ciudadanía
El diccionario Español-ruso jurídico > derecho de ciudadanía
-
8 diritto di cittadinanza
-
9 burgerrecht
-
10 domovské právo
-
11 Heimatrecht
nправо гражданства; право уроженцаdas Heimatrecht zusagen ( verleihen) — предоставить права гражданстваvolles Heimatrecht erwerben ( gewinnen) — получить полные права гражданстваdes Heimatrechts berauben — лишить прав гражданстваEntziehung des Heimatrechts — денатурализация; экспатриацияj-m sein Heimatrecht streitig machen — лишить кого-л. прав гражданства -
12 kansalaisoikeudet
kansalaisoikeudet (pl) право гражданства kansalaisoikeudet (pl) право гражданства, право на гражданство
saada kansalaisoikeudet (pl) получить права гражданства -
13 kansalaisoikeudet
3) право гражданства, право на гражданство -
14 Bürgerrecht
ndas Bürgerrecht erwerben — получить права гражданстваj-m das Bürgerrecht entziehen — лишить кого-л. гражданства3) право кантона ( Швейцария) -
15 kansalaisoikeus
yks.nom. kansalaisoikeus; yks.gen. kansalaisoikeuden; yks.part. kansalaisoikeutta; yks.ill. kansalaisoikeuteen; mon.gen. kansalaisoikeuksien; mon.part. kansalaisoikeuksia; mon.ill. kansalaisoikeuksiinправо гражданства saada kansalaisoikeudet получить права гражданства ~ право гражданства, право на гражданство -
16 vətəndaşlıq
Iсущ. гражданство. Vətəndaşlığı itirmə утрата гражданства, vətəndaşlıq hüququ vermək kimə дать право гражданства кому; vətəndaşlıqdan çıxmaq, vətəndaşlıq hüququndan məhrum edilmək денатурализоваться; vətəndaşlıq hüququ qazanmaq (almaq) получить право гражданстваIIприл. гражданский. Vətəndaşlıq pafosu гражданский пафос, vətəndaşlıq borcu гражданский долг, vətəndaşlıq hüququnu bərpa etmək kimin восстанавливать в гражданских правах кого; vətəndaşlıq vəziyyəti aktlarının qeydiyyatı (VVAQ) запись актов гражданского состояния (ЗАГС) -
17 beheimaten
гл.1) общ. предоставлять право гражданства (иностранцу), акклиматизировать (растение)2) книжн. предоставлять право убежища (иностранцу), определять происхождение (кого-л.), акклиматизировать (растения, животных), давать приют (беженцам и т. п.)3) юр. натурализовать, предоставлять право гражданства (кому-л.) -
18 citizenship
1. n гражданствоto be admitted to citizenship — получить права гражданства; быть принятым в гражданство
2. n гражданственность; права и обязанности гражданина -
19 diritto
I 1. agg1) прямой2) прямой, честный, справедливый3) редко правый4) книжн. ловкий, находчивый2. avv 3. mprendere la cosa per il suo diritto перен. — подходить к сути делаSyn:ritto, retto, (d)rizzato, perpendicolare, verticale, a picco, перен. inflessibile, rigido, leale, onestoAnt:••per diritto e per rovescio — вдоль и поперёкogni diritto ha il suo rovescio prov — всё имеет свою обратную / оборотную сторонуII m1) правоdiritto comune / consuetudinario — обычное правоdifendere / far valere i propri diritti — отстаивать свои праваcontestare il diritto di / a qc — оспаривать право на что-либоriservarsi il diritto — оставить за собой правоrivendicare i diritti — требовать своих правtutelare il diritto — охранять праваprivare del diritto — лишать праваconculcare / calpestare i diritti — попирать праваper diritto d'anzianità — по праву старшего, по старшинствуho il diritto, è nel mio diritto, sono in diritto — имею право...a (buon) diritto — по праву, по справедливости; с полным правом / основанием, вполне справедливо2) фин., ком.diritto di pegno immobiliare — ипотечный залогdiritti di successione — налог на наследство•Syn:Ant: -
20 right
1. n1) право2) (the right) полит. правые•to abolish / to abrogate a right — отменять право
to achieve one's legitimate rights — добиваться осуществления своих законных прав
to be within one's rights in doing smth — быть вправе делать что-л.
to challenge smb's right — оспаривать чье-л. право
to champion smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав
to come out in support of smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав
to consolidate smb's rights — усиливать чьи-л. права
to contest smb's right — оспаривать чье-л. право
to curtail the rights — урезать кого-л. в правах, ограничивать чьи-л. права
to deprive smb of right — лишать кого-л. права, отказывать кому-л. в праве
to dispute smb's right — оспаривать чье-л. право
to enjoy a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.
to enshrine the right of citizenship in the constitution — записывать право гражданства в конституции
to exercise a right — использовать / осуществлять право, пользоваться правом
to forfeit one's right — утрачивать / лишаться своего права
to give / to grant smb a right — предоставлять кому-л. право
to have a right to smth / to do smth — обладать / пользоваться правом, иметь право на что-л. / делать что-л.
to implement a right — использовать / осуществлять право, пользоваться правом
to infringe smb's rights — ущемлять чьи-л. права
to maintain smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав
to make new commitments to human rights — брать на себя новые обязательства в деле соблюдения прав человека
to promote respect for and observance of human rights — поощрять уважение и соблюдение прав человека
to reaffirm one's right — подтверждать свое право
to realize a right — использовать / осуществлять право; пользоваться правом
to relinquish / to renounce a right — отказываться от права
to reserve a right to do smth — оставлять / сохранять за собой право делать что-л.
to restore one's rights — восстанавливать свои права
to stand up for smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав
to strengthen smb's rights — усиливать чьи-л. права
to suppress smb's right — подавлять чьи-л. права
to uphold the right — поддерживать чье-л. право
to vindicate smb's rights — отстаивать / защищать чьи-л. права, выступать в защиту чьих-л. прав
- abortion rightto violate smb's rights — нарушать / ущемлять чьи-л. права
- abridgment of rights
- abuse of rights
- advocates of human rights
- assault on smb's rights
- basic rights
- belligerent rights
- campaigner for human rights
- capitulations rights
- center right
- champion of human rights
- civic rights
- civil rights
- commitment to human rights
- confirmation right
- constitutional right
- contractual rights
- country's record on human rights - cultural rights
- curtailment of rights
- declaration of rights
- declaration on rights
- defendant's right to silence
- democratic rights
- deprivation of rights
- disregard for human rights
- disregard of human rights
- drift to the right in the government
- drift to the right
- economic rights
- electoral right
- entry rights to a country
- equal rights
- essential right
- European Court of Human Rights
- exclusive rights
- explicit recognition of a country's right to exist
- fishing right
- flagrant violation of rights
- flagrant violations of rights
- frustration of rights
- full right
- fundamental rights
- gay rights
- guaranteed right
- honorable right
- human rights
- hypocrisy over human rights
- immutable right
- implementation of rights
- improved human rights
- inalienable right
- individual rights
- infringement of smb's rights
- infringements of smb's rights
- inherent right
- International Covenant on Civil and Political Rights
- invasion of smb's rights
- irrevocable right
- lack of rights
- lacking rights
- land right
- landing right
- lawful right
- legal right
- legitimate right
- minority rights
- monopoly right
- moral-political right
- national rights
- nation's right to self-determination
- navigation right
- negotiating right - oil exploration right
- on the political right
- overflying right
- parental rights
- people's basic rights
- personal rights
- political rights
- port right
- postures about human rights
- preferential right
- procedural rights
- proprietary right
- protection of rights
- realization of rights
- recognition of rights
- religious right
- respect for rights
- respect of rights
- restoration of rights to smb
- restoration of smb's rights
- right of abode
- right of accession
- right of appeal
- right of assembly
- right of association
- right of asylum
- right of authorship
- right of conscience
- right of defense
- right of entry to a country
- right of freedom of thought, conscience and religion
- right of impeachment of the President
- right of inheritance
- right of innocent passage
- right of learning
- right of nations / peoples of self-determination
- right of nations / peoples to self-determination
- right of navigation
- right of passage
- right of peoples to determine their own destiny
- right of peoples to order their own destinies
- right of possession
- right of property
- right of publication
- right of recourse
- right of reply
- right of secession
- right of self-defense
- right of settlement
- right of sovereignty
- right of the defendant to remain silence
- right of veto
- right of visit
- right of workers to strike - right to assembly
- right to associate in public organizations
- right to choose one's own destiny
- right to demonstrate
- right to education
- right to elect and be elected
- right to emigrate
- right to equality before the law
- right to exist
- right to fly a maritime flag
- right to form and to join trade unions
- right to free choice of employment
- right to free education
- right to free medical services
- right to free speech
- right to freedom of conscience
- right to freedom of opinion and expression
- right to freedom of peaceful assembly and association
- right to freedom of religion
- right to freedom of thought
- right to health protection
- right to housing
- right to independence
- right to inherit
- right to juridical equality
- right to keep and bear arms
- right to know
- right to labor
- right to life, liberty and security of person
- right to maintenance
- right to marry and to found a family
- right to material security in old age, sickness and disability
- right to national autonomy
- right to national independence and sovereignty
- right to one's own convictions
- right to own property
- right to privacy
- right to residence
- right to rest and leisure
- right to rest
- right to run the country
- right to sail
- right to secede
- right to security of person
- right to self-rule
- right to silence
- right to sit the case before the court
- right to social insurance
- right to speedy trial
- right to study in the native language
- right to take part in government
- right to take part in the management and administration of state and public affairs
- right to territorial integrity
- right to trial by jury
- right to vote
- right to work
- rights don't come without responsibilities
- rights of a man
- rights of minorities
- rights of national minorities
- rights of small states
- rights of the child
- rights of trade unions
- sacred right
- SDR
- social rights
- socio-political rights
- sole right
- sovereign right
- special drawing rights - swing to the right in the government
- swing to the right
- tensions on human rights
- territorial rights
- theoretical right to secede from a country
- trade union rights
- transit right
- treaty rights
- unconditional right
- undisputed right
- unequal rights - veto right
- vital rights
- voting right
- waiver of a right
- with a right to vote
- without a right to vote 2. a1) правый, правильный2) полит. ( часто Right) правый•- far right
См. также в других словарях:
Право гражданства получить — (иноск.) быть признаннымъ, принятымъ наравнѣ съ другими, сдѣлаться равноправнымъ (намекъ на общія всѣмъ права гражданина въ государствѣ; говорится не только о людяхъ, но и о нравахъ, о мнѣніяхъ и отдѣльныхъ словахъ)... Ср. Звонки далеко еще не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
право гражданства получить — (иноск.) быть признанным, принятым наравне с другими, сделаться равноправным (намек на общие всем права гражданина в государстве; говорится не только о людях, но и о нравах, о мнениях и отдельных словах).. Ср. Звонки далеко еще не получили права… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Право гражданства — греч. термин означает право гражданина и одноврем. гражданство и гос. конституцию. В большинстве греч. гор. госуд. основанием для получения П. г. явл. обладание земельной собствен. и происхожд., обеспечивающее принадлежность к определ.… … Древний мир. Энциклопедический словарь
Право гражданства — Греч, термин politeiaозначает право гражданина и одновременно гражданство и государств, конституцию. В большинстве греч. городов государств основанием для получения П. г. являлось обладание земельной собственностьюи происхождение,… … Словарь античности
Право гражданства — см. Цивитас … Реальный словарь классических древностей
ЦИВИТАС, ПРАВО ГРАЖДАНСТВА — •Civitas. До Сервия Туллия собственно гражданами были только патриции (см. Servius Tullius под словом Servii), a со времени этого царя и плебеи. Права гражданина были: 1) в общественной жизни: a) ius suffragii, право голоса в комициях; b) ius… … Реальный словарь классических древностей
дать право гражданства — Дать право (права) гражда/нства Признать … Словарь многих выражений
Право естественное — понятие естественного П. принадлежит к числу самых древних категорий философии П. и юриспруденции. Естественное П. издавна противопоставляется положительному, во первых, как совершенная идеальная норма несовершенной существующей, и во вторых, как … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Право на возвращение — Право на возвращение законодательный принцип международного права, встречающийся в Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах, предоставляющий право вернуться в родную страну. Право на… … Википедия
ПРАВО ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА — особое личное право, которое конституции и законы современных демократических государств предоставляют иностранным гражданам и лицам без гражданства. П.п.у. заключается в возможности иностранца неопределенно долгое время оставаться на территории… … Юридический словарь
ПРАВО ПОЛИТИЧЕСКОГО УБЕЖИЩА — особое личное право, которое конституции и законы современных демократических государств предоставляют иностранным гражданам и лицам без гражданства. П.п.у. заключается в возможности иностранца неопределенно долгое время оставаться на территории… … Юридическая энциклопедия